IMO if you switched Russell and Wilt you would get the same result, the Boston Celtics dominationg the league. IMO it was NOT Russell beating Wilt, it was Russell and the Celtics beating Wilt. I've read and seen documentaries of the 60's era Celtics robbing the league and other teams blind of talent. But without watching most/all the players of that era I couldn't say with certainty that it was a Boston monopoly on talent. Was it Russell elevating his teammates or were his teammates already the cream of the crop. Again, I don't think it was Russell beating Wilt as much as it was Boston beating Wilt. Russell has said so himself, Wilt would get his points but the Celtics would win the game.
You seem to think that the Celtics were so much better than everyone else. It wouldn't have matter which Center between Chamberlain and Russell would've started. Let's see if that's statistically true. We'll start from Chamberlain's rookie year 59-60 and look at other prominent players and team scoring averages and see which supporting cast was better: Boston or Philadelphia (San Francisco).
1959-60Philadephia Warriors lost to Boston Celtics (4-2)The Warriors could count on Wilt to play 46.5 minutes per game and he put up 37.6 points and 27.0 rebounds. They also had Paul Arizin (22.3 ppg, 8.6 rpg), Tom Gola (15.0 ppg, 10.4 rpg), and Guy Rodgers (11.6 ppg, 5.8 rpg, 7.1 apg). That team averaged 118.6 ppg. Boston had Heinsohn (21.7 ppg, 10.5 rpg), Cousy (19.4 ppg, 4.7 rpg, 9.5 apg), Sharman (19.3 ppg, 3.7 rpg), and super 6th man Frank Ramsey (15.3 ppg, 6.9 rpg), and of course anchored by Russell (18.2 ppg, 24.0 rpg). That team averaged 124.5 ppg.
Boston was the better team because Philly was pretty much a two-man show (Wilt and Arizin) while Boston went 5 strong.
Advantage Boston
1960-60Philly Warriors couldn't get past Syracuse Nationals in the Easter Division Semis getting swept 3-0. Boston would later pound the Nationals 4-1Statistically Philly was almost identical to the year previous and roster was pretty much the same except Woody Sauldsberry had moved on to make way for Andy Johnson. Al Attles contributed heavily in vain during the playoff series. Boston although still five strong, every player save Russell regressed. Here's the kicker-this Philly team outscored Boston in points averaging 121.0 to 119.7. Also of note, while Wilt regressed from season to the playoffs from 38/27 to 37/23, Russell stepped it up from 17/24 to 19/30.
Advantage: Probably Boston
1961-62
Boston would eke out the Eastern Div Finals series against Phila Warriors 4-3 Once again Wilt and Arizin lead the way for Philly. Wilt averaged an awe-inspiring (50.4/25.7) that season. Gola and Attles were still there averaging very respectable numbers, and a young kid named Tom Meschery averaged (12/9) and in the playoffs (20/11.5). Boston still went 5 strong (avg between 15 and 20 ppg) but Sam Jones had now come into prominence due the retirement of Bill Sharman while Cousy and Ramsey regressed again. Only 7 of Wilt's 12 playoff games were played against Russell but it is interesting to note that Wilt went from 50 ppg to 35 ppg, in my mind the difference between Philly going to the Finals and Boston. Philly outscored Boston 125.4 to 121.1 during regular season.
Advantage: Philadelphia
1962-63
San Francisco Warriors don't make the playoffs, Boston wins the championship Paul Arizin retired and Tom Meschery (16/10) took over as Wilts sidekick. Wilt averaged 45 and 24. Rodgers came back strong after a down year (14 ppg, 5 rpg, 10.5 apg) and Gola began regressing heavily (13 ppg, 3 rpg). For Boston Sam Jones became the leading scorer, Heisohn was next, Russell was 3rd (17/23), Havlicek and Cousy (in his last year) had 14 and 13 ppg. Both teams scoring was identical at 18 but it was defense that was the difference, Boston allowed 111 while SF allowed 120.
Advantage: Boston
1963-64
San Francisco Warriors lost to Boston Celtics in NBA Finals (4-1)Wilt dominated with (37/22) but SF had 6 guys in double figure scoring: Wilt, Meschery, Hightower, Guy Rodgers, Al Attles, and Gary Phillips and Nate Thurmond as a rookie (7 ppg and 10.5 rpg). Boston only had 5 guys in double figures and Cousy had retired. Interestingly while K.C. Jones led the team with 5.1 apg, Russell was second with 4.7 apg. Boston as a team did outscore SF in regular season 113 to 107
Advantage: San Francisco
1964-1965
Boston barely beat the Philadelphia 76ers in the East Div Finals 4-3This year the San Francisco Warriors traded Wilt to the 76ers for Paul Neumann and Larry Costello. Wilt (30/22) was one of 5 guys averaging at least 13 ppg: alongside Hal Greer, Chet Walker, Luke Jackson, and Dave Gambee. Boston only had 4 guys average at least 13 ppg: Jones, Havlicek, Russell, and Heinsohn. Also the venerable Celtic HOF sixth man, Frank Ramsey retired. The teams averaged an identical 112 ppg, though once again the difference seemed to be defense as Boston allowed 104 while Philly allowed 112.
Advantage: Philadelphia
1965-66
Boston defeats Philadelphia 76ers in East Div Finals 4-1Wilt is one of the fearsome foursome of Hal Greer, Chet Walker, and Billy Cunningham--3 of which were future HOFers. Boston, though, had 7 guys score in double figures!!. . . Jones, Havlicek, Siegfried, Russell, Tom Sanders, Willie Naulls, and Don Nelson. Philly still managed to outscore Boston 117 to 112.
Advantage: Close but I go with Boston
1966-67
Philadelphia 76ers defeat Boston in East Div Finals 4-1 Finally getting over the hump and beating Bill Russell, Wilt (24/24 and 7.8 apg) leads 6 different players on the Sixers that avg at least 12 ppg: Wilt, Greer, Walker, Cunningham, Wali Jones, and Luke Jackson. Boston only had 5 guys avg at least 12 ppg but Heisohn wasn't one seeing as how he had retired along with Red Auerbach. Interestingly this is the first year in Wilt's career that he does NOT average 30 ppg and significantly raised his assist average culminating in a championship season. Russell coached Boston for the first time and led Boston in assists as well.
Advantage: Philadelphia
1967-68
Boston defeats Philadelphia 76ers in another epic 7 game series (4-3)Philly has the same 6 guys average double figures and Wilt (24/24) leads the league in assists 8.6 apg. Boston had 7 guys in double figures but two of them barely make it at 10.0 apiece (Sanders and Nelson)--Russell (in his second-to-last year) regressed heavily to 12.5 ppg and 18.6 rpg. Philly outscores Boston 122 to 116 during the reg. season. Sadly for Philadelphia, after this season Wilt departs for Sunny L.A.
Advantage: Toss Up (Philly had much better starters, Boston was a little deeper)
1968-69
Boston defeats L.A. Lakers in yet another epic 7 game series (4-3)Wilt had move on to the talent laden Lakers. He formed a trio for the ages alongside Elgin Baylor and Jerry West and they each scored at least 20 points. A fourth player, Mel Counts, averaged 12.4 to join them in averaging double figures. Boston had 6 players average double figures but only one guy, Havlicek, scored 20, and two guys (Sanders and Nelson) were at 11. Sam Jones had regressed and it was the first time Russell didn't score double figures. The Lakers won 7 more games than Boston and averaged 112 to Boston's 111. Though once again defense was the difference as Boston allowed 3 less points. Wilt after averaging 20.1 ppg was held to 13.9 in the playoffs that year while Bill went from 9 and 19 in the reg season to 11 and 20. Fortunately for Wilt Chamberlain, Bill Russell retired after this his 11 championship and the 4th time in their careers that Bill Russell beat Wilt in a Game 7 elimination game. When the entire season culminated in 48 minute game 4 different times (and with 3 different teams), Wilt could never muster enough strength to win. But I digree. . .
Advantage: Lakers
There is my analysis and from my perspective, Wilt's team had the advantage 5 out of 10 times. Bill had it 4 out of 10 and I consider one year truly a toss-up. 5 out of 10 is even odds and I think if you replace Wilt Chamberlain with Bill Russell on those strong Warriors and 76ers team, they'd have a great chance to beat Wilt's Celtics, ESPECIALLY on those series that went to Game 7.